两小时的课录完了,笔记从录音里长出来

老师讲到一半突然抛出一个重点,你还在琢磨上一句怎么记,这句就已经翻篇了。整堂课录下来是保险,但两个小时的录音自己听一遍整理笔记,花的时间不比上课短。

课堂录音的几个麻烦

手机放在课桌上,离讲台有一段距离,老师声音会比正常说话录音更轻;整堂课经常是老师一个人连续讲很长时间,中间几乎不停顿,专业课还会夹杂大量术语和公式对应的口头表达。这些都让课后重新整理笔记变得比想象中费劲,单靠自己一边听一边补笔记,漏记、听错的地方不少。

整堂课一次转完,不用分段导入

畅译的识别没有时长上限,一节两小时的大课或者一场讲座,导入之后一次性转完,不用先把录音切成几段再分别处理。如果这学期攒了好几节课的录音都没来得及整理,也可以一次多选批量导入,交给后台按顺序排队转写,你可以先去做别的事,回来再看结果。

转出来是能读的文章,不是一坨字

光是把语音转成文字还不够拿来复习,一大段没有标点、不分段落的内容看着很累。畅译在识别之后跑了一遍标点恢复和语义分段,把内容整理成带逗号句号、分好段落的文字,这一步具体怎么处理写在识别出文字只是开始里。整理出来的段落大致对应老师讲课时话题切换的节奏,复习的时候按段落找重点比翻一整篇没有标点的文字轻松很多。

专业术语听不清,自己改一次就记住了

专业课里的术语、公式念法、外语人名,机器识别容易出错。逐字稿可以直接点开编辑,把明显识别错的地方改过来,改完不会被后台重新识别的结果覆盖。同一个术语这学期还会反复出现,加进纠错词典之后,后面的课再转写到同一个词会自动按纠正过的写法处理,不用每节课都改一遍。

录音离讲台远,识别照样能跑

课堂录音的拾音条件通常不如面对面对话理想,声音偏轻、偶尔有周围同学翻书写字的杂音。畅译的识别引擎装在手机本地,不依赖网络状态,拾音条件一般的情况下也能正常转写,转完之后如果个别句子识别不准,按上面说的方式手动改一下即可。

期末复习,靠搜索定位到那一段

整个学期的课都转成了文字,期末复习想找某节课讲到的某个知识点,不用一节一节翻录音回忆是哪节课讲的,在逐字稿里搜关键词就能定位到具体位置。转出来的内容还能导出 PDF 或 txt,方便存进自己的笔记软件,和其他复习资料放在一起。